Dramska predstava Mesnevija

Dramska predstava Mesnevija

Drama nastala po stihovima iz Mesnevije Dželaluddina Rumija zamišljena je kao šest prizora u kojima se obrađuje po jedna priča iz svake Mesnevije. Svaka priča simbolizira duhovno napredovanje ili uspinjanje duše kroz materijalni svijet. Tumačenje Mesnevije (a zašto ne i kroz dramsku predstavu) poseban je vid prijateljstva u kojemu su slušalac i tumač podjednako važni. I jedan i drugi oplemenjuju se izmjenjujući uzvišeno znanje Rumijeve Knjige. S pravom se kaže da je dobro postavljeno pitanje ujedno i odgovor. Da bi gledatelju što bolje dočarali taj odnos, u predstavi je angažiran izvorni govornik perzijskog jezika, prevoditelj Ebtehaj Navaey, koji ujedno glumi Hazreti Rumija. Gospodin Navaey pjeva i govori stihove prvenstveno na bosanskom, ali i na perzijskom, čime je postavljen u ulogu pripovjedača, dok se ostali glumci u dinamičnom slijedu izmjenjuju na sceni. Trilingvalnost predstave ( koristi se i arapski) izrazito je važna jer se time dobiva na bliskosti i približavanju gledatelja autentičnom jeziku kojim je pisana Mesnevija. Većina radnje u predstavi odigrava se na bosanskom jeziku. Dramaturgiju predstave radio je Filip Mursel Begović, a režiju mlada redateljica Lana Bitenc (oboje su već uspješno surađivali na zajedničkim projektima). Središtem predstave dominira čador unutar kojega se odigrava kazalište sjena čime se dočarava odnos unutarnjeg (duhovnog) svijeta i vanjskog (materijalnog). Taj suodnos je glavna poveznica između šest priča iz Mesnevije. Kazalište sjena nije postavljeno u okvire tradicionalnog karađoz kazališta sjena već je autentičan dramaturški i režijski koncept. Kako se predstava bliži kraju igra vanjskog i unutarnjeg sve se više seli u kazalište sjena, odnosno u onaj nevidljivi svijet koji stanuje u nama i kojega možemo dotaknuti samo predanom ljubavi prema Gospodinu. U predstavi smo, također, pokušali dati poveznicu Rumija sa suvremenošću, koja je moguća i koja je stoga fascinantna, ali i neskriveni naputak kako čitati i shvaćati Mesneviju u današnje elektroničko doba. Ova predstava je, za nas, jedan od ponajboljih načina predstavljanja i promoviranja bogate islamske i sufijske misli i perzijske, ali i bosanske kulturne tradicije Zapadu. Ostaje nada svih aktera koji svim svojim srcem sudjeluju u ovoj predstavi da će neki gledatelji nakon predstave uzeti Mesneviju u ruke i počastiti svoju dušu najslađom duhovnom slasticom, a to je ljubav.